# المصالحة أمام قاضي الصلح: التحضير لحل

Canonical: https://ailawyer.be/ar/droit-simplement/conciliation-juge-paix-belgique/
Language: ar
Publisher: Mashaah LLC / AILawyer.be
Published: 2026-09-27T11:00:00+02:00
Updated: 2026-11-20T10:00:00+01:00

لا يجب أن يبدأ نزاع الجوار أو الإيجار دائماً بدعوى قضائية. تتيح المصالحة البحث عن اتفاق أمام القاضي المختص.

Sources consulted: 2026-11-20

## فهم القاعدة

إجراء المصالحة مجاني. وإذا توصل الأطراف إلى اتفاق، يمكن للقاضي أن يثبته في محضر له قوة تنفيذية. وفي حال عدم التوصل إلى اتفاق أو غياب أحد الأطراف، لا يُحسم النزاع بمجرد هذه المحاولة.



## التحضير لإجرائك


- تحقق لدى كتابة الضبط من المحكمة المختصة بمشكلتك ومن المكان المعني.
- جهّز بيانات الاتصال بالأطراف، وعرضاً موجزاً للوقائع، والحل المنشود. استخدم نموذج كتابة الضبط إن كانت تتيح واحداً.
- رتّب المستندات المفيدة واكتب مقترحين أو ثلاثة مقترحات ملموسة: جدول زمني للإصلاح، أو الدفع، أو قاعدة للجوار.


## مثال عملي

مثال افتراضي: تسرّب ماء بين جارين. تجهّز صوراً مؤرخة، والمراسلات، ومقترحاً بزيارة مشتركة مع مهني. الهدف هو التزام واضح، لا اتهام عام.



## النقطة التي يجب التحقق منها

لا تفترض أن طلب المصالحة يحمي تلقائياً أجل الطعن أو التقادم. وإذا اقترب موعد نهائي، اطلب التحقق من الإجراءات اللازمة.



## Key points

- التوفيق بين الأطراف من مهام القاضي (القانون القضائي، المادة 731)، وطلب التوفيق أمام قاضي الصلح مجاني ويمكن تقديمه برسالة بسيطة إلى قلم المحكمة.
- عند التوصل إلى اتفاق يُدوَّن مضمونه في محضر وتُذيَّل نسخته بالصيغة التنفيذية مثل الحكم (المادة 733).
- في قضايا إيجار السكن يحاول القاضي دائمًا التوفيق بين الطرفين قبل الفصل في النزاع (المادة 1344septies).

### هل يلزم محامٍ؟

لا يكون المحامي إلزامياً لطلب مصالحة بسيط، لكنه قد يكون مفيداً إذا كان الاتفاق المتوخى يلزم حقوقك على نحو دائم.

## Sources

- [Cours et tribunaux — Conciliation](https://www.tribunaux-rechtbanken.be/fr/procedures-dans-les-tribunaux/conciliation-0)
- [Justice de paix — Information](https://www.tribunaux-rechtbanken.be/fr/justice-de-paix-de-jodoigne/info)

General information, not personalised legal advice. Verify jurisdiction, applicable date and the primary source before acting.
