# الضمان القانوني: ماذا تفعل إذا تعطل مشترى؟

Canonical: https://ailawyer.be/ar/droit-simplement/garantie-legale-achat-belgique/
Language: ar
Publisher: Mashaah LLC / AILawyer.be
Published: 2026-09-27T11:00:00+02:00
Updated: 2026-11-20T10:00:00+01:00

جهاز توقف عن العمل أو لا يطابق الطلب؟ أعدّ طلبًا دقيقًا إلى البائع قبل أن تدفع مقابل إصلاح.

Sources consulted: 2026-11-20

## فهم القاعدة

بالنسبة لسلعة استهلاكية اشتراها شخص بصفة خاصة من مهني، يغطي الضمان القانوني من حيث المبدأ عيوب المطابقة التي تظهر خلال سنتين من التسليم. وهو يتميز عن الضمان التجاري. الإصلاح أو الاستبدال هما أول سبل الانتصاف، رهناً بالشروط القانونية.



## تحضير خطواتك


- يرجى استرجاع إثبات الشراء وتاريخ التسليم ووصف المنتج. وسجّل متى ظهر العيب وكيف كنت تستخدم السلعة.
- اكتب إلى البائع: صف العيب، وأرفق صورًا مفيدة، واطلب التكفل به بموجب الضمان القانوني. واحتفظ بنسخة من مراسلاتك.
- اطلب تأكيدًا كتابيًا إذا رفض البائع. لا تدع طرفًا ثالثًا يعدّل المنتج أو يصلحه قبل توضيح الآثار المترتبة على شكواك.


## مثال عملي

مثال افتراضي: غسالة ملابس اشتُريت لمنزلك تسرّب الماء بعد بضعة أشهر. صوّر التسرّب وأبلغ به البائع مع الفاتورة. الوصف الواقعي يساعد على التمييز بين عيب في المنتج ومشكلة في التركيب.



## النقطة التي يجب التحقق منها

تتطلب المشتريات المهنية والبيوع بين الأفراد والسلع المستعملة تحليلًا مختلفًا. فالاستهلاك العادي أو الضرر الذي يسببه المستخدم ليس تلقائيًا عيبًا مشمولًا بالضمان.



## Key points

- يُسأل البائع المهني تجاه المستهلك عن أي عيب في المطابقة يظهر خلال سنتين من التسليم (القانون المدني القديم، المادة 1649quater، الفقرة 1)، ويمكن تقليص هذه المدة إلى سنة على الأقل للسلع المستعملة شرط إعلامك بذلك بوضوح.
- يُفترض أن العيب الذي يظهر خلال سنتين كان موجودًا عند التسليم، وعلى البائع إثبات العكس (المادة 1649quater، الفقرة 4).
- يمكنك أولًا المطالبة بالإصلاح أو الاستبدال مجانًا، وتتوقف مدة الضمان أثناء الإصلاح والمفاوضات الودية.

### هل يجب أن أتصل بالمصنّع؟

جهة الاتصال الخاصة بك بشأن الضمان القانوني هي البائع. يمكن أن تتدخل إحدى خدمات المصنّع، لكن ذلك لا يلغي التزامات البائع.

## Sources

- [SPF Économie — Garantie légale](https://economie.fgov.be/fr/themes/protection-des-consommateurs/garantie/la-loi-sur-la-garantie)
- [SPF Économie — Questions fréquentes](https://economie.fgov.be/fr/themes/protection-des-consommateurs/garantie/questions-frequemment-posees)

General information, not personalised legal advice. Verify jurisdiction, applicable date and the primary source before acting.
