Nederlands, Frans en Engels: AI als steun bij meertalig juridisch werk
Een zin vertalen is niet genoeg om de juridische betekenis te bewaren. Een Belgisch kantoor kan wel veel hebben aan zorgvuldig georganiseerde meertalige voorbereiding.
Bereid uitleg voor de cliënt voor
Een Nederlandstalige onderneming overlegt met een Franstalige leverancier en informeert een Engelstalige bestuurder. In dit fictieve voorbeeld moet de advocaat hetzelfde punt aan drie lezers uitleggen. AI kan werkversies voorbereiden op basis van een gecontroleerde tekst, met één vast referentiedocument.
Het doel is niet alleen drie vlot leesbare teksten. Voorwaarde, uitzondering en mate van zekerheid moeten gelijk blijven. Een zin die zegt dat een stap mogelijk is, mag niet veranderen in een belofte dat die stap zal slagen.
Maak een klein dossierglossarium
Het kantoor identificeert gevoelige begrippen en hun context: rechtscollege, proceshandeling, contracttype of hoedanigheid van een partij. Het legt gekozen vertalingen vast en vraagt de tool passages zonder eenvoudig equivalent te markeren. Zo wordt twijfel een zichtbaar controlepunt.
Meertalige institutionele bronnen kunnen daarbij helpen. Het Hof van Cassatie biedt onder meer Tradcas aan. Via EUR-Lex kunnen verschillende taalversies van Europese teksten worden geraadpleegd. Die bronnen helpen een begrip in context controleren; ze zetten een Belgische regel niet automatisch om naar het recht van een ander land.
Lees op betekenisverschillen
De vergelijking richt zich op bedragen, datums, ontkenningen en werkwoorden die verplichtingen uitdrukken. Een tabel plaatst de brontekst naast de verschillende versies. De professional verduidelijkt dubbelzinnigheden en vermeldt wanneer een versie alleen dient om de cliënt te informeren.
Een werkvertaling wordt niet voorgesteld als officieel of beëdigd. Als een context een bijzondere formaliteit vereist, wordt die afzonderlijk onderzocht. Tijdwinst bij het voorbereiden verandert de status van het document niet. De volledige eindtekst blijft het voorwerp van een inhoudelijke controle.
Internationaliseer met een werkwijze
Voor Mashaah LLC betekent de ontwikkeling van AILawyer in meerdere talen informatie toegankelijker maken en tegelijk de Belgische context bewaren. Internationalisering van een juridische tool vraagt ook bronverwijzingen en begrijpelijke beperkingen. Aan die samenhang kan een advocaat de praktische waarde voor dagelijkse communicatie toetsen.
Bronnen en verwijzingen
Algemene informatie. De toepassing op een dossier hangt af van de feiten en de geldende regels.
