الفرنسية والهولندية والإنجليزية: الذكاء الاصطناعي كدعم للعمل القانوني متعدد اللغات
لا يكفي ترجمة جملة ما للحفاظ على معناها القانوني. ومع ذلك، يمكن لمكتب محاماة بلجيكي أن يحقق فائدة عملية جدًا من إعداد متعدد اللغات جيد التنظيم.

تهيئة فهم العميل
تتواصل شركة ناطقة بالهولندية مع مورّد ناطق بالفرنسية وتُبلغ مديرًا ناطقًا بالإنجليزية. في هذا المثال الافتراضي، على المحامي أن يشرح النقطة نفسها لثلاثة قرّاء. يمكن للذكاء الاصطناعي أن يُعدّ نسخًا عمل من نص سبق التحقق منه، مع الحفاظ على وثيقة مرجعية واحدة.
ليس الهدف الحصول على ثلاثة نصوص تبدو جميعها بنفس القدر من الأناقة. يجب أن يبقى الشرط والاستثناء ودرجة اليقين متطابقة. لا يجوز أن تتحول جملة تفيد بأن مسعى ما ممكن إلى وعد بأنه سيُكلَّل بالنجاح.
بناء معجم صغير خاص بالملف
يحدد المكتب المصطلحات الحساسة وسياقها: الجهة القضائية، أو الإجراء القضائي، أو نوع العقد، أو صفة أحد الأطراف. ويحدد الترجمات المعتمدة ويطلب من الأداة الإشارة إلى المقاطع التي لا يلائمها أي مقابل بسيط.
يمكن أن تساعد الموارد المؤسسية متعددة اللغات في المراجعة. وتعرض Cour de cassation، ضمن منشوراتها، Tradcas على وجه الخصوص. كما يتيح EUR-Lex الاطلاع على نسخ لغوية مختلفة من النصوص الأوروبية. وتُستخدم هذه الموارد للتحقق من مصطلح في سياقه، لا لنقل قاعدة بلجيكية تلقائيًا إلى بلد آخر.
مراجعة فروق المعنى
تتم المقارنة على الأعداد والتواريخ والنفي وأفعال الالتزام. ويضع جدول المقطع المصدر والصياغات الثلاث جنبًا إلى جنب. ويصحح المهني مواضع الغموض ويبيّن ما إذا كانت نسخة ما تهدف فقط إلى إبلاغ العميل.
لا تُقدَّم ترجمة العمل باعتبارها ترجمة رسمية أو محلفة. وعندما يقتضي السياق شكلية خاصة، يُفحص هذا المطلب بشكل منفصل. ولا تغيّر الفائدة المتحققة من الإعداد وضع الوثيقة.
التدويل بمنهجية
بالنسبة إلى Mashaah LLC، يعني تطوير AILawyer بعدة لغات جعل المعلومات أكثر إتاحة مع الحفاظ على مرتكزها البلجيكي. كما يتطلب تدويل أداة قانونية روابط إلى المصادر وحدودًا قابلة للفهم. وعلى هذا الاتساق يمكن للمحامي أن يقيّم الفائدة الحقيقية للخدمة في تعاملاته اليومية.
المصادر والمراجع
معلومات عامة. يتوقف تطبيقها على ملف بعينه على وقائعه والقواعد السارية.