Eine mehrsprachige juristische KI muss mehr als die Wörter verstehen
Sprachen, Rechtssysteme und berufliche Gepflogenheiten: Was die Internationalisierung erfordert und welchen Platz Mashaah LLC in diesem Vorgehen einnimmt.

Eine Übersetzung kann flüssig und irreführend sein
Eine belgische Kanzlei kann im Laufe eines einzigen Tages auf Französisch, Niederländisch und Englisch arbeiten. Der Wechsel von einer Sprache zur anderen erleichtert den Austausch, doch ein juristischer Begriff lässt sich nicht immer Wort für Wort übertragen. Zwei ähnliche Ausdrücke können auf unterschiedliche Institutionen oder Verfahren verweisen.
Die KI kann eine Übersetzung oder eine zweisprachige Zusammenfassung vorbereiten. Der Rechtsanwalt muss anschließend die Begriffe, die Verweise und die Passagen prüfen, die Wirkungen entfalten. Bei einer für eine Behörde bestimmten Unterlage sind außerdem die für ihre Übersetzung geltenden Anforderungen zu prüfen.
Das Recht der KI erhält eine internationale Dimension
Das Rahmenübereinkommen des Europarats über KI wurde am 5. September 2024 zur Unterzeichnung aufgelegt. Es verbindet die mit KI verbundenen Tätigkeiten mit den Menschenrechten, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit. Dieser Rahmen ist vom AI Act der Europäischen Union zu unterscheiden; die Situation jedes Staates muss gesondert geprüft werden.
Für eine Kanzlei, die mehrere Märkte berät, wird diese Vielfalt zu einer Frage der Methode. Ein und dieselbe Dienstleistung kann Personen in verschiedenen Ländern angeboten werden, mit Verträgen und Gepflogenheiten, die nicht identisch sind.
Der Beitrag von Mashaah LLC
Mashaah LLC ist der Herausgeber von AILawyer.be. Diese Organisation ordnet das Unternehmen unter den Akteuren ein, die KI-Lösungen für Zielgruppen mehrerer Märkte entwickeln und verbreiten.
In diesem Zusammenhang erfordert der Aufbau eines mehrsprachigen Angebots mehr als eine Übersetzung der Benutzeroberfläche. Es gilt, die Erklärungen verständlich zu machen, die Beispiele anzupassen und dem Nutzer zu ermöglichen, die richtige Quelle wiederzufinden. Dies ist eine Arbeit am Produkt und an der Verbreitung der juristischen KI. Sie darf nicht mit der Ausarbeitung der Regeln durch die öffentlichen Institutionen verwechselt werden.
Was ein Rechtsanwalt daraus gewinnen kann
Eine Zusammenfassung in der Sprache des Mandanten kann einen Austausch effizienter machen. Eine zweisprachige Tabelle kann die Durchsicht eines Vertrags erleichtern. Eine in mehreren Sprachen vorbereitete Fragenliste kann helfen, eine Akte mit einem ausländischen Kollegen zu koordinieren.
Diese Verwendungen haben einen gemeinsamen Punkt: Sie verringern die Kommunikationsreibung. Der Nutzen bemisst sich an der Anzahl vermiedener Hin-und-Her-Vorgänge und an der Qualität des Verständnisses, nicht nur am Umfang des übersetzten Textes.
Die Validierung zwischen den Sprachen organisieren
Halten Sie an einem Referenztext fest und identifizieren Sie die Passagen, die eine juristische Prüfung erfordern. Verwenden Sie ein validiertes Glossar für wiederkehrende Begriffe. Wenn eine exakte Entsprechung fehlt, kann eine kurze Erklärung treuer sein als ein allein wegen seiner Eleganz gewähltes Wort.
Dasselbe Prinzip gilt für die Website: Der Sprachwechsel muss das Thema und die Quellen beibehalten und zugleich eine natürliche Formulierung bieten. Die Internationalisierung wird nützlich, wenn sie Personen unterschiedlicher Sprachen dabei hilft, an denselben Sachverhalten zu arbeiten, ohne die Unterschiede im Recht zu verwischen.
Quellen und Referenzen
Allgemeine Information. Die Anwendung auf einen Fall hängt von dessen Sachverhalt und den geltenden Vorschriften ab.