Çok dilli bir hukuki yapay zekâ, sözcüklerden daha fazlasını anlamalıdır
Diller, hukuk sistemleri ve mesleki uygulamalar: uluslararasılaşmanın gerektirdikleri ve Mashaah LLC'nin bu süreçteki konumu.

Bir çeviri akıcı ve yanıltıcı olabilir
Belçikalı bir hukuk bürosu aynı gün içinde Fransızca, Felemenkçe ve İngilizce çalışabilir. Bir dilden diğerine geçmek iletişimi kolaylaştırır, ancak bir hukuki terim her zaman kelimesi kelimesine aktarılamaz. Birbirine yakın iki ifade farklı kurumlara veya usullere işaret edebilir.
Yapay zekâ iki dilli bir çeviri veya özet hazırlayabilir. Ardından avukatın kavramları, referansları ve hukuki sonuç doğuran bölümleri doğrulaması gerekir. Bir makama sunulacak belge için, çevirisine uygulanacak gerekliliklerin de kontrol edilmesi gerekir.
Yapay zekâ hukuku uluslararası bir boyut kazanmaktadır
Avrupa Konseyi'nin yapay zekâya ilişkin çerçeve sözleşmesi 5 Eylül 2024'te imzaya açılmıştır. Yapay zekâyla ilgili faaliyetleri insan haklarına, demokrasiye ve hukuk devletine bağlar. Bu çerçeve, Avrupa Birliği'nin AI Act'inden ayrıdır; her Devletin durumu ayrıca doğrulanmalıdır.
Birden fazla pazara danışmanlık yapan bir hukuk bürosu için bu çeşitlilik bir yöntem meselesi hâline gelir. Aynı hizmet, farklı ülkelerde bulunan kişilere, birbirinin aynı olmayan sözleşmeler ve uygulamalarla sunulabilir.
Mashaah LLC'nin katkısı
Mashaah LLC, AILawyer.be'nin yayıncısıdır. Bu örgütlenme, şirketi birden fazla pazarın hedef kitlelerine yönelik yapay zekâ çözümleri geliştiren ve yayan aktörler arasında konumlandırır.
Bu bağlamda, çok dilli bir hizmet sunumu oluşturmak arayüz çevirisinden daha fazlasını gerektirir. Açıklamaları anlaşılır kılmak, örnekleri uyarlamak ve kullanıcının doğru kaynağa ulaşmasını sağlamak gerekir. Bu, hukuki yapay zekânın ürün ve yaygınlaştırma çalışmasıdır. Kamu kurumlarının kuralları oluşturmasıyla karıştırılmamalıdır.
Bir avukatın bundan elde edebilecekleri
Müvekkilin dilinde bir özet, bir iletişimi daha verimli kılabilir. İki dilli bir tablo, bir sözleşmenin gözden geçirilmesini kolaylaştırabilir. Birkaç dilde hazırlanmış bir soru listesi, yabancı bir meslektaşla bir dosyanın koordinasyonuna yardımcı olabilir.
Bu kullanımların ortak bir noktası vardır: iletişim sürtünmesini azaltırlar. Kazanç, yalnızca çevrilen metnin hacmiyle değil, önlenen karşılıklı gidiş-gelişlerin sayısı ve anlama kalitesiyle ölçülür.
Diller arasında doğrulamayı düzenlemek
Bir referans metin tutun ve hukuki doğrulama gerektiren bölümleri belirleyin. Yineleyen kavramlar için onaylanmış bir sözlük kullanın. Tam bir karşılık bulunmadığında, kısa bir açıklama, yalnızca zarafeti için seçilmiş bir sözcükten daha sadık olabilir.
Aynı ilke site için de geçerlidir: dili değiştirmek, doğal bir metin sunarken konuyu ve kaynakları korumalıdır. Uluslararasılaşma, farklı dillerden kişilerin hukuk farklılıklarını silmeden aynı olgular üzerinde çalışmasına yardımcı olduğunda yararlı hâle gelir.
Kaynaklar ve referanslar
Genel bilgi. Bir dosyaya uygulanması, dosyanın vakıalarına ve yürürlükteki kurallara bağlıdır.