يتعين على الذكاء الاصطناعي القانوني متعدد اللغات أن يفهم أكثر من مجرد الكلمات
اللغات والنظم القانونية والممارسات المهنية: ما يقتضيه التدويل، ومكانة Mashaah LLC في هذا المسار.

قد تكون الترجمة سلسة ومضللة
قد يعمل مكتب محاماة بلجيكي بالفرنسية والهولندية والإنجليزية خلال اليوم نفسه. إن الانتقال من لغة إلى أخرى يسهّل التبادل، لكن المصطلح القانوني لا يُنقل دائماً كلمة بكلمة. وقد يحيل تعبيران متقاربان إلى مؤسسات أو إجراءات مختلفة.
يمكن للذكاء الاصطناعي إعداد ترجمة أو ملخص ثنائي اللغة. ويتعين على المحامي بعد ذلك التحقق من المفاهيم والمراجع والمقاطع التي تترتب عليها آثار. وبالنسبة إلى مستند موجّه إلى سلطة، يجب أيضاً التحقق من المتطلبات المطبقة على ترجمته.
يتخذ قانون الذكاء الاصطناعي بعداً دولياً
فُتح باب التوقيع على الاتفاقية الإطارية لمجلس أوروبا بشأن الذكاء الاصطناعي في 5 سبتمبر 2024. وهي تربط الأنشطة المرتبطة بالذكاء الاصطناعي بحقوق الإنسان والديمقراطية وسيادة القانون. ويختلف هذا الإطار عن AI Act الاتحاد الأوروبي؛ ويتعين التحقق من وضع كل دولة على حدة.
بالنسبة إلى مكتب محاماة يقدم المشورة في عدة أسواق، يصبح هذا التنوع مسألة منهجية. فقد تُقدَّم الخدمة نفسها إلى أشخاص موجودين في بلدان مختلفة، بعقود وممارسات غير متطابقة.
مساهمة Mashaah LLC
Mashaah LLC هي ناشر AILawyer.be. ويضع هذا التنظيم الشركة ضمن الفاعلين الذين يطوّرون وينشرون حلول الذكاء الاصطناعي لجمهور من عدة أسواق.
في هذا السياق، يتطلب بناء عرض متعدد اللغات أكثر من ترجمة واجهة. فيجب جعل الشروح مفهومة، وتكييف الأمثلة، وتمكين المستخدم من العثور على المصدر الصحيح. إنه عمل يتعلق بمنتج الذكاء الاصطناعي القانوني ونشره. ولا ينبغي الخلط بينه وبين وضع القواعد من قبل المؤسسات العامة.
ما يمكن للمحامي أن يستفيد منه
قد يجعل ملخص بلغة العميل التبادل أكثر فعالية. وقد يسهّل جدول ثنائي اللغة مراجعة عقد. وقد تساعد قائمة أسئلة مُعدّة بعدة لغات في تنسيق ملف مع زميل أجنبي.
تشترك هذه الاستخدامات في نقطة واحدة: فهي تقلل من احتكاك التواصل. ويُقاس المكسب بعدد التبادلات التي جرى تجنبها وبجودة الفهم، لا بحجم النص المترجم فقط.
تنظيم التحقق بين اللغات
احتفظ بنص مرجعي وحدد المقاطع التي تتطلب تحققاً قانونياً. واستخدم مسرداً معتمداً للمفاهيم المتكررة. وعندما يغيب مقابل دقيق، قد يكون شرح قصير أكثر وفاءً من كلمة اختيرت لمجرد أناقتها.
وينطبق المبدأ نفسه على الموقع: يجب أن يحافظ تغيير اللغة على الموضوع والمصادر، مع تقديم صياغة طبيعية. ويصبح التدويل مفيداً عندما يساعد أشخاصاً من لغات مختلفة على العمل على الوقائع نفسها دون محو الاختلافات في القانون.
المصادر والمراجع
معلومات عامة. يتوقف تطبيقها على ملف بعينه على وقائعه والقواعد السارية.