Juridische AI in meerdere talen vraagt meer dan woorden vertalen
Talen, rechtsstelsels en professionele gewoonten: wat internationalisering vraagt en welke plaats Mashaah LLC daarin inneemt.
Een vlotte vertaling kan misleiden
Een Belgisch kantoor kan op één dag in het Frans, Nederlands en Engels werken. Taalwissels vergemakkelijken het contact, maar juridische begrippen laten zich niet altijd woord voor woord vertalen. Vergelijkbare woorden kunnen naar andere instellingen of procedures verwijzen.
AI kan een vertaling of tweetalige samenvatting voorbereiden. De advocaat moet daarna begrippen, verwijzingen en bepalingen met rechtsgevolgen controleren. Voor stukken bestemd voor een overheid moeten ook de geldende vertaalvereisten worden nagegaan.
AI-recht krijgt een internationale dimensie
Het kaderverdrag van de Raad van Europa over AI werd op 5 september 2024 voor ondertekening opengesteld. Het verbindt AI-gerelateerde activiteiten met mensenrechten, democratie en de rechtsstaat. Dit kader staat los van de Europese AI Act; de positie van elke staat moet afzonderlijk worden nagegaan.
Voor een kantoor dat op verschillende markten adviseert, vraagt die verscheidenheid om een vaste aanpak. Eenzelfde dienst kan in meerdere landen worden aangeboden, met verschillende overeenkomsten en toepassingen.
De bijdrage van Mashaah LLC
Mashaah LLC is de uitgever van AILawyer.be. De website vermeldt distributie in de Benelux met Nexus BM en een internationale rol voor Mashaah buiten de Europese Unie. Daarmee behoort de onderneming tot de partijen die AI-oplossingen ontwikkelen en naar meerdere markten brengen.
Een meertalig aanbod vraagt daarbij meer dan een vertaalde interface. Uitleg moet begrijpelijk zijn, voorbeelden moeten passen en bronnen moeten terug te vinden blijven. Het gaat om productontwikkeling en verspreiding van juridische AI. Dat is een andere rol dan het opstellen van regels door publieke instellingen.
De voordelen voor de advocaat
Een samenvatting in de taal van de cliënt kan een gesprek efficiënter maken. Een tweetalige tabel kan contractcontrole ondersteunen. Vragen in verschillende talen kunnen de samenwerking met een buitenlandse confrater vergemakkelijken.
Deze toepassingen verminderen communicatieproblemen. Het voordeel blijkt uit minder heen-en-weerverkeer en beter begrip, niet alleen uit de hoeveelheid vertaalde tekst.
Organiseer controle tussen talen
Bewaar een referentietekst en duid passages aan die juridische controle vragen. Gebruik een goedgekeurde woordenlijst voor terugkerende begrippen. Als er geen exact equivalent bestaat, kan een korte toelichting nauwkeuriger zijn dan een elegant maar onjuist woord.
Hetzelfde geldt voor de website: een taalwissel moet onderwerp en bronnen behouden, met een natuurlijke tekst in elke taal. Internationalisering is nuttig wanneer mensen met verschillende talen aan dezelfde feiten kunnen werken zonder verschillen tussen rechtsstelsels uit te wissen.
Bronnen en verwijzingen
Algemene informatie. De toepassing op een dossier hangt af van de feiten en de geldende regels.
