Un riferimento giuridico proposto dall'IA deve sempre essere rintracciato
Un metodo semplice per controllare le citazioni prima che vengano inserite in una nota o in conclusioni.

Il problema di un riferimento plausibile
Un numero di causa, un nome di giurisdizione e una data danno facilmente un'impressione di serietà. Tuttavia, un riferimento può essere inventato o rinviare a una decisione che non dice ciò che la risposta gli attribuisce. La guida del CCBE dell'ottobre 2025 ricorda questo rischio di riferimenti fittizi.
Per lo studio legale, la conseguenza pratica è semplice: nessuna citazione proposta da un assistente deve finire in un documento finale senza essere stata rintracciata e letta.
Separare la scoperta dalla validazione
Un suggerimento può servire come pista di ricerca. In seguito, rintracci la decisione in una fonte affidabile e ne verifichi l'identità. Legga il passo invocato, ma anche il suo contesto. Una frase isolata può riguardare una questione diversa da quella del fascicolo.
Annoti la giurisdizione, la data, il riferimento stabile e il passo utile nel Suo documento di lavoro. Questa traccia permette al revisore di capire da dove viene l'argomento senza rifare tutta la ricerca.
Verificare anche l'applicazione al fascicolo
Una decisione reale può essere utilizzata male. I fatti, la procedura o il testo applicabile possono differire. Una ricerca deve quindi rispondere a due domande: la fonte esiste e sostiene l'argomento in questo contesto?
Chiedere all'IA di confermare la propria risposta non costituisce una verifica indipendente. Una seconda formulazione può riprodurre lo stesso errore con maggiore sicurezza.
Fare della rilettura una fase prevista
La validazione deve figurare nel tempo dedicato al fascicolo. Individui la persona che controlla i riferimenti e conservi le fonti utili. Lo strumento può accelerare la preparazione; la qualità del documento dipende ancora da quest'ultima lettura.
Fonti e riferimenti
Informazione generale. L’applicazione a un caso dipende dai suoi fatti e dalle regole in vigore.